Quando inizia qualcosa,
di solito non si ha la minima idea di come andra' a finire.
L'appartamento che stavi per vendere diventa la tua casa.
I coinquilini che eri stato costretto ad ospitare diventano la tua famiglia.
E l'avventura di una notte che eri decisa a dimenticare...
diventa l'amore della tua vita.
- Da quanto sei sveglio? - Tutta la notte.
Sto cercando di capire come rimuovere il tumore dal cervello di Izzie.
- Perche' stai sorridendo? - Perche' ho capito come farlo.
Appena Izzie sara' fuori pericolo, andremo alle Bahamas e ci sposeremo sulla spiaggia.
L'unico e solo Club sulla spiaggia in cui si puo' bere alcool durante la cerimonia.
- Sicura di star bene in movimento? - Si'. Ho giorni si' e giorni no.
In piu', non voglio passare tutta la luna di miele in un letto d'ospedale.
- Questa non e' la nostra luna di miele. - Eccome se lo e'.
- Dai, voglio che tu conosca i miei amici. - Conosco tutti i tuoi amici.
Conosci tutti i miei amici da dottore. Adesso sono una paziente.
Ora ti presento i miei amici da paziente, che adoreranno il mio nuovo marito.
- Non farne un affare di stato. - Non ne faccio un affare di stato...
Sono una sposa!
Iz, e dai. Gliene prendero' uno vero.
Lo adoro questo qui, percio' e' "uno vero".
Ok, gente, questo e' Alex, mio marito.
Marito, questi sono Austin, Star, Meg, Miguel e Alison.
Puoi farlo girare cosi' gli guardiamo il culo?
- Certo. Alex? - Scherzi, vero?
Oh, hanno appena portato un ferito grave, guarda che...
- Culo di prima scelta. - Esatto.
- Congratulazioni, Izzie. - Grazie!
Sai... ho fatto una buona seduta con la terapeuta, stamattina.
Le hai parlato di tua mamma?
Cioe', sei andato a trovarla?
Perche' vive a pochi chilometri da qui e crede che tu sia ancora in Iraq.
Ho intenzione di andarla a trovare.
Quando?
- Dottor Hunt, non sono in emergenza, oggi? - Vieni con me, O'Malley.
Tenente Lowell, sono il dottor Hunt. Abbiamo parlato al telefono.
Maggiore Hunt, e' un piacere conoscerla, il mio comandante m'ha parlato molto di lei.
Ah, non dovresti credere a niente di quello che ti dice Steve Mason.
Questo e' il dottor O'Malley, e hai gia' conosciuto la dottoressa Torres.
Sto osservando le lastre post-operatorie di Charlie
ma non trovo niente che non vada fisicamente nella gamba.
A parte il fatto che non riesca a camminare, a correre, o a muoverla
senza un fortissimo dolore. Ho provato di tutto.
Farmaci, fisioterapia. Non funziona niente.
- Che potrebbe indicare un danno a un nervo. - O la sindrome del dolore cronico?
E possiamo sicuramente tentare con le procedure di gestione del dolore, ma...
Chirurgicamente, temo che non ci sia niente che possa fare.
In realta' c'e'.
Puo' tagliarmela.
Puo' tagliarmela e sostituirla con una protesi
cosi' che possa tornare in Iraq dove c'e' bisogno di me.
Grey's Anatomy 5x23 "Here's to the future"
Traduzione: Agente Ewen, ClubKid85, Benedetta, IHaveADream, MeredithGrey.
Revisione e synch: Faith.
- Tu sapevi che era qui per questo? - No, ma e' una cosa cosi' irragionevole?
"Irragionevole"?
- Amputare un arto valido e' smembramento! - Il ragazzo e' diventato tenente a 19 anni.
Aveva intenzione di spendere il resto della sua vita nell'esercito.
- Se lo riprenderanno con una gamba sola? - Molti, con la gamba amputata, sono
- tornati in servizio attivo con le protesi. - Amputazioni volontarie?
Forse, non lo so. Mi stai dicendo di rimandare a casa questo ragazzo?
Il suo comandante lo ha mandato qui perche' si fida di me.
Potremmo fare un'altra serie di lastre e provare con un'epidurale per il dolore.
Dottoressa Torres?
E va bene, fate una risonanza e un'epidurale.
Daro' un'occhiata alla risonanza, ma se la gamba e' sana, io non la taglio.
Dottoressa Bailey, ha da fare oggi?
Dipende. Ha altri bambini morenti ai quali vuole che mi affezioni prima che muoiano?
No, ho un paziente di 8 anni con neuroblastoma, e sopravvivera'.
Me lo sento nelle ossa. Quindi...
- Operi con me e vedra' che gioia! - Dottoressa Bailey.
Posso averla per un momento?
Chi e' Babbo Natale?
Un vecchio bianco che vive al Polo Nord e irrompe in casa della gente?
No.
Sono io... Babbo Natale.
TUTTI I SISTEMI PRONTI
- No... non ci posso credere! - Oh, si' invece.
Il sistema chirurgico Da Vinci S.I. HD.
Non mi dica che ha aspettato che io lasciassi il programma di chirurgia generale
- per comprarci una Da Vinci? - Interessata a farle fare un giretto?
Babbo Natale!
Ehi, stavo pensando, sai, Derek e Meredith si sposano,
probabilmente non ci vorranno piu' su in soffitta.
Percio' stavo pensando che dovrei cominciare a cercare un appartamento.
Perfetto, cosi' finalmente avrai un posto tutto tuo.
In realta', pensavo, ecco... che magari potevi... venire con me.
Assolutamente! No, io... sara' un piacere accompagnarti. Sono cosi' felice per te.
- Quanto hai sentito? - Dici la parte in cui le hai chiesto
di andare a vivere insieme, o quella in cui lei ti ha respinto?
Ho assistito ad entrambe.
E comunque e' decisamente troppo presto per te andare a vivere con Lexie.
- Non devi fare tutto quello che faccio io. - Tu non c'entri niente.
Ho un mio futuro a cui devo pensare, la vita e' breve.
- Guarda cosa sta capitando a Stevens. - Non preoccuparti per Stevens.
Ho un piano.
- Vuole rimuoverle l'ippocampo? - Uno dei due.
E' una procedura comune per le convulsioni.
Rimuovere l'ippocampo puo' comprometterle la memoria, il linguaggio.
- Potrebbe non praticare piu' la medicina. - L'ho fatta centinaia di volte.
- Su pazienti col cancro? - No. Ma e'...
Se fai quest'operazione potrei perdere la memoria?
E' improbabile, ma possibile.
E sei non fai l'operazione?
- Possiamo ridurre il tumore con l'IL-2. - Se il tumore non mi uccide prima.
- Perche' correre il rischio? - Ha fatto almeno un test WADA
- per vedere come il cervello... - Sedarla e farle ricordare qualche carta
non e' una stima accurata dell'esito post-operatorio...
Ma ci direbbe se potra' riprendere le sue funzioni dopo.
- E come medico curante... - Va bene, lo faro'.
- Non e' necessario ma lo faro'. - L'operazione non e' necessaria...
Il tumore e' gia' sintomatico, ha delle allucinazioni...
Bell'anello.
Alex ha superato se stesso.
Avremo dei bambini bellissimi, non credi?
- Quattro sono troppi? - Quattro e' perfetto.
L'ideale sarebbe due bambini e due bambine,
una delle quali sarebbe di sicuro un maschiaccio.
E pensavo che dovrei averli uno dietro l'altro anche se potrebbe essere stupido.
- Perche' aspettare? - Esatto.
In quel modo, se non saro' piu' in grado di fare il medico...
- Non vorrai farlo. - Pensi di no?
- E tu? - L'ho chiesto a te,
Perche' continui a essere d'accordo con tutto quello che dico?
Perche' io sono te.
Sono il tuo tumore. Stai parlando con te stessa.
Giusto.
Ameno finche' non farai l'operazione, se farai l'operazione.
Intendi fare l'operazione?
Se Derek asporta il tumore, potrei perdere la memoria,
ma se non lo fa, potrei morire.
Non so cosa fare. Alex, dimmi cosa devo fare.
- Iz, non posso dirti cosa devi fare. - Certo che puoi.
Sei mio marito. Questo e' cio' che fanno i mariti.
Martellano le loro mogli, dicendo loro cosa fare.
- E' il tuo compito. - No, il mio compito e' starti vicino
- qualunque cosa tu voglia fare. - Io non so cosa voglio fare.
E' per questo che sto chiedendo a te.
D'accordo, ho un'idea.
Mettiamola ai voti. Tutti quelli a favore dell'operazione...
No, noi non votiamo. Nessuno... nessuno votera'.
Chi e' contro?
Io sono contro...
questa votazione.
- Decidete per me e basta. Vi prego. - Non devi decidere ora. Pensaci su.
Non c'e' il tempo.
Il capitano Mason mi ha detto che lei gli ha salvato la vita
- almeno quattro volte, sul campo. - Si', e un paio di volte alla mensa,
ma non dica a Mason che gliel'ho raccontato.
Dunque... lei pensa che potro' essere reintegrato?
Sei sicuro di volerlo?
Voglio dire, perche' vuoi tagliarti la gamba solo per tornare in guerra?
Non hai una famiglia?
Lei sa com'e' avere una famiglia che non ti conosce,
che non ti capisce, e forse a cui nemmeno piaci?
Si', a dire il vero, uhm... ho dei fratelli.
Anch'io.
Quindi c'e' quella famiglia,
dei tizi con cui sono cresciuto, e con quali non ho niente in comune,
e poi ci sono i miei ragazzi in Iraq.
La mia vera famiglia.
In qualsiasi cosa ci siamo imbattuti, l'abbiamo affrontata insieme.
Ma qui, sono solo. Non sono nessuno.
E ho provato.
Sa, ho provato ad adattarmi qui. Ho provato ad essere una persona comune.
Ho provato a cercare un lavoro, ma non ce ne sono.
Volevo essere tante cose nella mia vita, volevo fare tante cose,
ma nessuna di queste e' qui.
Questa e' Alison Clark. Me l'hanno mandata due anni fa.
Metastasi al cervello, fegato e reni?
Ha finito col fare cinque operazioni chirurgiche
e una chemio approfondita, che ha funzionato,
ma poi...
Oh, si', le metastasi sono tornate.
E' stato allora che le ho fatto iniziare la terapia di IL-2.
Ed ora, dopo tre trattamenti in altrettanti mesi...
- Le metastasi sono sparite? - Le metastasi sono sparite.
La dottoressa Stevens dovrebbe essere paziente.
Dovrebbe dare una possibilita' alla sua terapia.
In quanto chirurghi, siamo inclini ad operare, ma...
qualche volta c'e' una strada migliore.
Sposto quell'intestino tenue cosi' avra' una visuale migliore.
Sa una cosa, capo?
- Grazie a Leo, non ce n'e' bisogno. - Leo?
Leonardo... Da Vinci.
Ecco, ecco, guardi questo.
Vede?
540 gradi di angolatura.
Non e' possibile farlo in laparascopia.
O in un intervento di ordinaria chirurgia.
Bella sensazione, vero?
Dottoressa Bailey,
sta imitando i suoni di una spada laser?
Oh, non piu', signore.
Sa, il dottor Chalikonda della Cleveland Clinic
sta praticando la rimozione della cistifellea
con una singola incisione attraverso l'ombelico.
Potremmo provarlo la prossima volta.
Se, se la sente.
- Non mi prenda in giro, signore. - Oh, non lo faccio.
Perche' dovremmo lasciare tutto il divertimento al dottor Chalikonda?
E' impressionante, ma ci sono voluti due anni per ottenere questi risultati.
Si', ma queste due scansioni sono state fatte a distanza di tre mesi.
Ma Izzie potrebbe non avere tre mesi.
Quel tumore potrebbe iniziare a sanguinare fra tre giorni o tre secondi.
E da quando sei contro l'uso del bisturi?
Da quando penso che potrebbe non essere nel miglior interesse del nostro paziente.
E Derek non sta agendo nel miglior interesse di Izzie?
Ci stanno aspettando in radiologia.
Va bene, Iz, ora ti mostrero' una serie...
Una serie di immagini che vuoi che io cerchi di ricordare
non appena Derek avra' messo l'emisfero destro del mio cervello a dormire.
- Forza. Fammi vedere cosa abbiamo. - Va bene.
E' uno Schnauzer o uno Scozzese?
- Quanto devo essere specifica? - "Cane" va bene.
E' un 727 oppure un 747.
"Aereo".
- Oh, una villa vittoriana a due piani. - Accettiamo anche la parola "casa".
Schnauzer, 747, villa, schnauzer, 747, villa.
Oppure cane, aereo, casa.
Ora addormentero' l'emisfero destro del tuo cervello, ok?
Cane, aereo, casa.
Cane, aereo, casa. Cane, aereo, casa.
Cane, aereo, casa.
Ok, adesso dobbiamo solo aspettare che si fermi l'attivita' cerebrale in quell'area.
Cane, aereo, casa. Cane, aereo...
Ok Iz, dimmi quello che hai visto.
Falle vedere le carte.
Cos'e' questo?
Cane. Riesci a dire "cane"?
- Come mi chiamo? - Continua con le carte, Meredith.
Meredith.
Sai come mi chiamo, riesci a dire come mi chiamo.
Questo e' quello che temevo.
D'accordo, chi e' Alex?
Iz, tranquilla, non c'e' bisogno che parli.
Basta che fai di si' con la testa se sai chi e' Alex Karev.
Il test ha compromesso la tua memoria ad un livello tale
che devo raccomandare caldamente di non procedere con l'operazione.
Izzie, il test e' l'ipotesi peggiore.
Il risultato non ha nulla a che vedere con l'operazione.
- Non possiamo saperlo. - Quello che so e' che non operare
e' rischioso esattamente come l'intervento stesso, se non di piu'.
Ma dipende da te.
Che cosa ne pensi?
Penso che stesse parlando con te, non con me.
Vi lascio soli, cosi' potete discuterne.
- Vengo con te, ho un po' di domande. - Aspetta, Alex.
Pensa per un attimo a quello che vuoi fare tu, d'accordo?
Torno subito.
Non ti farai operare.
Ho bisogno che non mi parli da medico, va bene?
Parlami come amico, come il tizio a cui mangi i cereali tutte le mattine,
- e dimmi cosa fare. - Karev.
- Ti prego. - Karev, non posso dirti cosa fare.
E se fosse Meredith?
Cosa faresti se dovessi scegliere tra passare
qualche mese con Meredith sapendo che sta per morire,
vedendola soffrire, vedendola stare male,
o passare il resto della tua vita con qualcuno
con lo stesso aspetto di Meredith ma che non e' piu' lei?
E' l'unica cosa bella che mi sia mai successa.
L'unica cosa bella.
Quindi ho bisogno di sapere cosa fare.
Ho bisogno che tu mi dica cosa faresti se fosse Meredith.
Le chiederei di farsi operare.
Non riuscivi a ricordare nulla.
Non sapevi il mio nome,
non sapevi chi era Derek, non sapevi chi era Alex.
Non riuscivi neanche a ricordarti come fare a parlare.
Perche' non mi ricordo nulla di tutto quello che e' successo?
Perche' il tumore e' proprio in mezzo a tutto cio' che ti rende te.
Ero li' a parlare con te,
proprio come sto facendo adesso, pero' tu non c'eri.
Non eri te stessa, non c'eri piu'.
Allora cosa faccio?
Beh, la Swender ha una paziente,
donna, 22 anni, melanoma metastatico.
- Alison Clark? - Dopo tre mesi di IL-2
le sue metastasi sono sparite, tutte quante.
Non ti farai operare.
Non farlo. Io voto cosi'.
Non farti operare.
Io non l'ho fatto. Le odio davvero, le operazioni.
Ho le allucinazioni, Alison.
Mi faccio delle lunghe conversazioni con gente morta e vedo cose che non ci...
Per esempio, adesso sono piuttosto sicura che non ci siano uccelli
che volano sopra la tua testa perche' questo e' un ospedale, e sarebbe strano,
pero' io li vedo.
Ho un tumore al cervello e davvero non glielo faro' tirare fuori?
Io non ho fatto tirare fuori il mio.
Tipo...
ok, un attimo sono una ragazza al college,
nella squadra di canottaggio e che fa l'idiota
e che si scorda la protezione solare, pensando che non sia importante
perche' si tratta di me e la vita mi e' sempre andata piuttosto bene.
Poi, un attimo dopo mi tagliuzzano dappertutto, una settimana si' e una no.
Ho subito 15 operazioni.
E poi ho detto basta.
Lasciamo perdere.
Faro' canottaggio in paradiso, o quel che e'.
E poi l'IL-2 ha funzionato.
Ha funzionato.
Vengo qua ogni tre settimane, prendo le mie medicine,
e... non ho piu' un tumore al cervello.
Charlie, se ti ricoveriamo, se facciamo quello che ci stai chiedendo di fare,
il dolore alla gamba...
non c'e' modo di sapere se l'amputazione lo curera'.
Ma potrebbe.
- Si', potrebbe. - E una volta messa la protesi...
Passerebbero mesi prima che possa anche solo pensare a metterti la protesi,
che non sarebbe per niente come avere una gamba nuova, comunque.
Sentiresti un paio di chili di metallo che fa male e da fastidio.
- E se l'esercito dicesse di no? - No, no.
- E se non ti riprendessero? - Lo faranno. E' probabile che...
Ma vuoi davvero correre questo rischio, Charlie?
Mi stai chiedendo di rimuovere uno dei tuoi arti.
Pensa che non lo sappia?
Pensa che voglia che mi tagli una gamba? Certo che no.
Sono sicuro di volerlo? No.
L'unica cosa di cui sono sicuro e' che in questo momento sono all'inferno.
Di questo sono sicuro. Ho perso tutto.
Tutto cio' per cui ho lavorato, tutto cio' a cui tenevo,
l'ho scambiato con sei antidolorifici al giorno che neanche funzionano.
Quindi, non perda il suo e il mio tempo cercando di spaventarmi,
perche' non mi spaventa, dottoressa Torres.
Dopo tutto quello che ho passato, niente mi spaventa piu'.
Quindi, lo faremo o no?
Dottoressa Robbins,
la dottoressa Bailey ha appena portato a termine
la prima rimozione della colecisti ad una sola incisione del Seattle Grace.
Oh, wow, fantastico.
- Attraverso l'ombelico del paziente. - E ora e' un po' raccapricciante.
No, no. Avresti dovuto vederla.
Niente cicatrici, niente sangue, e circa meta'
del tempo che ci sarebbe voluto in laparoscopia.
Vuole farne un'altra dopo pranzo? C'e' un'altra colecistectomia.
Non le dispiace?
Oh, beh, allora saro' da sola oggi pomeriggio.
Il neuroblastoma?
No, no, no, non preoccuparti, non sei obbligata.
Hai tutta la vita per fare neuroblastomi.
Bene, quindi ci vediamo dopo pranzo, signore.
- Capo. - Si', dottoressa Robbins.
Capo...
Mi voleva dire qualcosa?
Sto per piangere, e voglio solo che sappia,
che so che sta per succedere e voglio che lo ignori.
E non piango perche' sono triste.
E' che succede ogni volta che mi arrabbio
- con figure autoritarie. - E' arrabbiata con me?
Sono arrabbiata con lei.
E piango perche' lei e' il capo, il mio capo.
Il che riporta fuori i miei problemi con l'autorita'
e con mio padre, che lei mi ricorda un po'.
Non perche' sia anziano, ma perche' suscita rispetto.
Le persone la rispettano. Voglio dire, io la rispetto.
E so che anche la Bailey la rispetta, e' per questo che sono arrabbiata.
Perche' e' sbagliato, signore. E' sbagliato e meschino usare un robot
per indurre la dottoressa Bailey a tornare a chirurgia generale
perche' non ho un robot.
Tutto quello che ho sono dei piccoli bambini
e... non sono divertenti come un robot.
E non sono lucenti e... e nuovi e argentati
e non hanno delle cose che escono fuori dai loro ombelichi. Ma...
la combattero', e vincero'... signore.
Pensi di potermi combattere e vincere?
Si'.
Buona fortuna.
Perche' ho qualcosa che lei non ha!
Ho la gioia...
signore.
Che succede?
Oh, stiamo solo controllando, uhm, la tabella dell'IL-2 di Izzie.
Oh, per il dopo intervento?
Ho deciso di non fare l'intervento.
Cosa?
Uhm, forse dovremo tornare...
- Dottoressa Yang? - Si'.
- Farai l'operazione. - Cosa?
Shepherd ha detto che questa e' la tua ultima possibilita'.
- Ma ho deci... - Senti, sono tuo marito.
- e dico che tu farai l'operazione. - Cos'e' successo al "e' una tua decisione"?
Era quando pensavo che avresti fatto la scelta giusta.
Ma hai preso quella sbagliata. Percio' ora non puoi
prendere da sola questa decisione, perche' mi hai sposato.
Non e' piu' solo la tua vita ad essere in gioco.
E' anche la mia vita, la mia vita con te.
Percio' puoi dire alla Swender tutto quello che ti pare,
ma diro' a Shepherd e a te, che farai l'intervento.
Sarai anche una sua amica, ma questo non ti da' il diritto di andare li' e...
e di dissuaderla dal fare un intevento del quale non sai nulla.
Non sei il suo dottore. Sei la tirocinante di Swender.
Cio' che hai fatto non e' solo innapropriato,
- ma anche non professionale. - Derek...
- Hai oltrepassato il limite, Cristina. - Non e' stata lei. Sono stata io.
Sono stata io a convincere Izzie a non fare l'intervento.
Sono io quella a cui dovresti urlare ora.
Beh, ora me ne vado.
A meno che non ti voglia scusare...
Va bene.
Mia madre e' scomparsa proprio davanti ai miei occhi.
Ogni cosa che aveva, tutto quello che era...
la sua dignita', la sua memoria.
Alla fine, non era neanche piu' mia madre.
Izzie non e' tua madre.
Non ha una malattia incurabile al cervello,
ha un tumore che puo' essere curato.
- Non prenderla sul personale, Meredith. - Non lo stavo facendo.
Sei andata da Izzie come amica e hai deciso tu per lei.
Percio' ora come mia tirocinante, torni li' dentro e gliela fai cambiare,
perche' questo tumore la uccidera'.
Consulto veloce, dottoressa Yang.
Che stai facendo?
Ho capito che il motivo per il quale non ho detto a mia madre che sono tornato
e' perche' una parte di me e' ancora li'.
Ho fatto un giuramento al mio esercito che non sono stato capace di adempiere.
Se la mia unita' non fosse stata distrutta, starei ancora li'.
Percio' non e' una sorpresa che non riesca a dormire la notte
o... o a guardare mia madre negli occhi.
Non e' una sorpresa se io e te... non riusciamo a fare passi in avanti.
Il mio lavoro li' non e' terminato.
Finche' non lo sara', non ho il diritto di restare qui.
Percio'... ho deciso di tornare.
Devo andare.
- Cristina, dai. - Cosa? Scusa, cosa dovrei dire?
Il tuo supporto mi farebbe comodo.
Non ce l'hai.
Dottoressa Torres.
Dottor O'Malley.
- Volevo solo scusarmi per... - Va bene, Charlie.
- Non devi farlo. - No, devo,
perche' entrambi cercavate solo di fare il vostro lavoro li' dentro
e il vostro lavoro e' quello di rimettere a posto
le persone, non di tagliarle a pezzi, e lo capisco.
E so che per voi non ha senso il fatto che vorrei tornare in un posto
dove le persone si feriscono e muoiono, ma...
Siamo li' perche' cerchiamo di aiutare le persone,
salvare le persone, come voi. E' il mio lavoro, e' cio' che sono, e'...
Se succedesse qualcosa ed improvvisamente non poteste piu' essere dottori,
se qualcuno vi dicesse che non potete esserlo piu',
non fareste tutto il possibile per tornare di nuovo ad esserlo?
Siamo sposati da neanche 24 ore e abbiamo gia' avuto il nostro primo litigio.
E' un buon segno.
Litigare porta ad un ottimo sesso riparatore.
Stai di nuovo guardando gli uccelli che volano sopra la mia testa?
Cioe', ora mi sono del tutto trasformata in Biancaneve?
- E' solo che non voglio ferirlo. - Cambiera' idea.
Potra' volerci un po', ma una volta che il tumore scomparira',
una volta che sarai tornata a lavoro ad operare altre persone,
cambiera' idea.
Almeno sono dei colibri'?
Mi piacciono davvero i colibri'.
Dobbiamo parlare con Izzie.
No, non convinceremo Izzie a fare l'operazione
perche' il tuo futuro marito ce l'ha con te.
Ma ha ragione ad essere arrabbiato perche' non abbiamo dissuaso Izzie
dal fare l'operazione come suoi medici, l'abbiamo fatto come sue amiche.
No, il nostro lavoro come dottori e' quello di far presente tutte le opzioni,
rispondere alle domande e lasciar decidere al paziente la serie di cure.
- E' cio' che abbiamo fatto. - Giusto.
Tranne per il fatto che le ho presentato le varie opzioni cosi':
"Se vuoi fare l'operazione, dovrai passare sul mio cadavere."
Ha ragione ad essere arrabbiato.
- Oh, merda. - Chi e'?
Izzie? Che diav... Che e' successo?
Non lo so. Dov'e' Swender?
- Izzie, me ne occupo io. - Izzie, vai a sederti.
I vasi sanguigni e i nervi sono separati.
Il lembo della pelle e' terminato.
Ricordarmi perche' sto facendo questo.
Qualcuno, per piacere me lo ricordi.
Non sai cosa succedera' a questo ragazzo,
quante battaglie potrebbe vincere, quante vite potrebbe salvare.
Se non lo fai,
non avra' mai la possibilita'.
Non gli facciamo del male. Non lo stiamo ferendo.
- Lo stiamo salvando. - Facciamo cio' che vuole.
E' cio' che vuole.
La pressione sanguigna continua a diminuire.
Abbiamo bisogno di piu' sangue. Dobbiamo muoverci piu' velocemente.
Va bene, ho finito. Sono alla fine.
Non ho notato nessuna perforazione all'intestino.
E' li' da qualche parte. Controlli di nuovo.
- Dottoressa Swender... - Controlli di nuovo!
Sissignora.
Alla faccia dell'IL-2.
Pensa che sia colpa mia?
Pensa che le abbia fatto questo?
No, signora.
Non c'e' nessuna cura per il cancro, dottoressa Yang.
Ci siamo solo noi, noi due, qui, ora, a combattere
questa cosa nel modo piu' aggressivo che conosciamo.
E qualche volta questo significa inserire delle
tossine nel paziente per uccidere il cancro,
e si', qualche volta, non molto spesso, ma qualche volta,
quelle tossine uccidono anche il paziente.
Ma Alison aveva tre mesi di vita quando e' venuta da me
la prima volta, e sono riuscita a tenerla in vita per due anni.
Percio' non ho nessuna intenzione di lasciar andare lei o smetterla con l'IL-2,
e non lo fara' nemmeno lei.
Non ti stavo chiedendo di venire a vedere l'appartamento.
Ti stavo chiedendo di venire a vivere con me...
se e' quello che vuoi.
- Si'. - Davvero?
Si'. Non subito.
- No, certo che no. Tipo, fra un anno. - Dieci anni.
- Scusa, come? - Oh, ehm, beh, perche' saro'...
saro' una specializzanda per, tipo, sei anni ancora,
e... e poi vorrei dare inizio alla mia carriera.
Percio'... che ne dici di sette?
- Che ne dici di cinque? - Saro' ancora una specializzanda.
Allora? La Stevens e Karev sono specializzandi.
Meredith e' specializzanda, la Bailey e' specializzanda...
sono tutti sposati o lo saranno presto, e felicemente... o quel che e'.
Scusa... mi stai chiedendo...
- di... di... di sposarti? - No!
Perche'? Vorresti che lo facessi?
Ehm, credi che dovremmo avere questa conversazione?
- No, forse no. - No, io... E'... Bene.
- Ottimo lavoro oggi, dottoressa Bailey. - Grazie, signore, e' stato divertente.
Si', lo e' stato, vero?
Sembra che abbiate avuto un'ottima giornata.
Oh! Come sta, uh, il ragazzino col neuroblastoma?
Oh, splendidamente. L'intervento e' stato molto semplice
- e si rimettera' pienamente. - Ottimo.
E' per quello che ti volevo li'.
Perche' i bambini che puoi salvare
quasi compensano quelli che non riesci a salvare.
Comunque, lo monitorero' nel post operatorio.
E poi andro' a dare alla sua famiglia la buona notizia.
Dovresti fare un salto,
- venire a vedere la gioia. - Va bene.
Abbiamo dovuto resecare una parte del suo intestino.
Sfortunatamente, non siamo stati in grado di completare l'intervento
perche' era troppo instabile.
Ora e' attaccata ad un respiratore perche' non puo' respirare da sola.
Ma, ehm, potrete portare a termine l'intervento, vero?
Si', se si stabilizza.
E poi sara' in grado di respirare di nuovo da sola?
Il cuore di vostra figlia si e' fermato durante l'intervento,
il che significa che il suo cervello non riceveva ossigeno.
Percio' e' improbabile che possa essere staccata dal respiratore.
Oh, Dio. Oh, no.
Izzie.
- Mi hai chiamato. Stai bene? - No. Non so cosa fare.
Non so se devo sottopormi all'intervento. Penso che moriro' in entrambi i casi.
- Devi dirmi cosa fare. - Sai cosa fare.
No, non lo so.
- Non lo so. - Si', lo sai.
Hai solo paura di farlo.
Questa indecisione e' data solo dalla paura.
Ma hai gia' preso la tua decisione.
L'hai gia' presa.
L'hai presa nel momento in cui hai deciso di combattere questa cosa.
Guarda solo... da dove hai incominciato.
Guarda dove sei adesso.
Cioe', ora sei...
un chirurgo fantastico...
e un'insegnante.
Sei una che agisce, ricordi?
Sai esattamente cosa devi fare.
Avanti.
Puoi farlo.
Puoi operare ancora il mio cervello.
Va bene.
Puoi farlo, ma...
non voglio diventare un vegetale.
- Izzie, non lo diventerai. - No, stammi a sentire.
Voglio operarmi, subito,
ma se qualcosa va storto, non voglio essere attaccata ad un respiratore.
Percio' firmero' un ordine di non rianimazione.
- Ti prego. - Alex...
Ascolta, sei impazzita.
Quando Denny firmo' il DNR, tu impazzisti.
E' quello che vuoi? Vuoi che tagli LVAD?
- No, io... - Vuoi che distrugga la mia carriera?
Perche' lo faro'. Tagliero' degli LVAD prima di permetterti...
Aspettate, aspettate, fermatevi.
Non puoi lasciare. Non puoi lasciarmi.
Ti prego... strappalo.
Il DNR... strappalo.
Dove dovrebbero esserci i tuoi occhi, ora,
io vedo bianche spiagge di sabbia...
e c'e' un oceano dietro la tua testa, e si aggirano dei fantasmi tutt'intorno.
Non posso vivere cosi'.
E non posso vivere...
Se qualcosa va storto durante l'intervento,
non voglio che siano presi provvedimenti straordinari per tenermi in vita.
Non e' quello che voglio.
Sono impazzita quando Denny ha firmato il DNR perche' non lo capivo.
Allora non avevo capito, ma adesso si'. E ho bisogno che tu capisca.
Non voglio che tu impazzisca. Voglio che tu abbia una carriera fantastica,
e spero di poter essere qui a vederla, ma
se non posso, voglio solo andare nell'aldila'.
Non so cosa ci sia, di la', ma sara' di certo meglio
dei letti dell'ospedale e dei tubi nella gola,
percio', ti prego...
ti prego, non tagliare gli LVAD.
Semplicemente...
se si dovesse arrivare a quello,
lasciami andare.
Ed ora, baciami.
Ti prego, ti prego, baciami e basta, chiudi gli occhi,
perche' la spiaggia mi distrae troppo!
Ho sempre pensato che sarebbe toccato a me.
Mi sarebbe venuto l'Alzheimer, come mia madre, ed avrei dimenticato tutti.
Andiamo in municipio domani.
Non voglio passare un solo altro giorno senza essere sposata a te.
Va bene.
Non importa quando tu sia bravo
o quanto duramente lavori.
Puoi condurre ricerche,
puoi imparare alla perfezione le tecniche piu' innovative,
cioe', puoi essere il migliore,
puoi essere il miglior chirurgo al mondo...
ma i tuoi pazienti continueranno a morire.
Perche' il giorno successivo o il mese... successivo
o l'anno successivo, sai com'e', loro semplicemente...
verranno investiti da un'auto o scopriranno un neo sulla schiena.
E non c'e' niente che tu possa farci.
Non voglio che tu muoia.
Stai bene?
Ho amputato una gamba sana.
L'ho amputata e basta.
Per il bene del paziente, eppure, mi sento come un macellaio.
Il mio caso miracoloso e' attaccato ad un respiratore.
Pensavo di averne avuto uno...
un miracolo.
A volte, odio questo lavoro.
Non so perche' lo facciamo.
Andiamo. Venite con me.
Ok, cosa ci facciamo qui?
Siamo venute a vedere quello.
Cosa?
La gioia.
Arriva raramente,
cosi' raramente che dimentichiamo possa succedere.
Ma quello...
E' per questo che lo facciamo.
Per la gioia.
Passiamo tutta la vita a preoccuparci del futuro...
a fare piani per il futuro,
provando a predire il futuro.
Verrai con me?
Come se capirlo attutira' il colpo in qualche modo.
Ma il futuro cambia in continuazione.
Ne abbiamo un altro.
E' un dottore. Dice di doverlo fare oggi.
Entri pure.
Il futuro e' la casa delle nostre paure piu' profonde.
Owen?
Ciao, mamma.
Sono a casa.
E delle nostre speranze piu' sfrenate.
Ma una cosa e' certa.
Quando alla fine si rivela...
Congratulazioni, dottore.
Benvenuto nell'esercito.
il futuro...
Grazie.
non e' mai come l'avevamo immaginato.
Grey's Anatomy 5x24 "Now or Never"
Traduzione: Black_Rock, Killa, Francesca G., bea_san, Faith.
Revisione: meredithgrey. Synch: Babida85.
I dottori passano molto tempo concentrati sul futuro...
pianificandolo...
impegnandosi a raggiungerlo.
Ma a un certo punto, inizi a renderti conto,
che la tua vita e' adesso...
Cambiamenti durante la notte?
No.
Non dopo la facolta' di medicina, non dopo la specializzazione,
ma ora.
E' questa. E' qui.
Un batter d'occhio e la perderai.
Oh, e' il capo. Sara' meglio che qualcuno prepari un po' di caffe'.
Avete un aspetto terribile.
Devo essere in sala operatoria tra dieci minuti.
Um, Mer, mi fai sapere?
Si'.
Dovremmo andare anche noi. Probabilmente ci vorra' un po'.
Shepherd ha detto che si sarebbe svegliata in mattinata.
Cosa ti ha detto? Erano tutte stronzate?
Cosa ha detto?
Ha detto che avrebbe potuto metterci un po'.
Si svegliera'.
La Stevens non e' ancora sveglia.
E sto passando una giornataccia anche perfino tralasciando questo fatto.
Quindi... non prenda la mia espressione in modo personale.
- E' solo la mia espressione di oggi. - Gliel'ha detto?
Oh, dovrebbe dirglielo lei,
e non prenda la sua espressione in modo personale.
Ok, beh...
a nome del reparto di chirurgia pediatrica,
vorrei darle il benvenuto nel dottorato di ricerca.
E' a bordo! Le procureremo un paio di pattini.
Congratulazioni.
Va bene.
So di non averla sostenuta durante questo processo.
In ogni caso, d'ora in poi la appoggero'.
Sto cercando di sembrare una persona importante.
Perche' non troviamo un compromesso?
Svegliati. Svegliati. Svegliati.
Ho mal di testa.
Sei sveglia?
Sei sveglia e stai parlando.
Hai parlato, giusto?
Parla!
Ahi. Ho detto che ho mal di testa. Smettila di urlare.
Chiama Sheperd!
- Ahi. - Scusami.
Ehi... cos'e' stato quell'abbraccio con O'Malley?
Ho dormito, Christina.
Ieri notte, ho dormito per la prima volta in...
Ho dormito.
E, oh, non so... abbracci O'Malley perche' hai dormito?
No, ho abbracciato O'Malley perche' mi ha portato notizie fantastiche,
che faro' riferire anche a te, ma, si', immagino...
si', forse l'ho abbracciato perche' ho dormito.
Ed e' grazie a te, perche' sei venuta con me a trovare mia madre,
e poi ho dormito, e ho dormito senza fare incubi.
Non e' una stupidaggine, Cristina.
E' tutto.
Posso essere un uomo migliore.
Posso essere un uomo migliore per te, e se...
spero, sai, se me lo concederai,
sapro' essere un uomo migliore con te.
No, non dire nulla. Solo... pensaci, ok? Ok?
Cosa...
- Dottoressa Bailey, devo dirle una cosa. - Oh, non ora, O'Malley.
Lo so. Sara' una cosa veloce perche'
devo andare in sala operatoria per assistere il capo.
Ora penso che all'inizio sara' arrabbiata,
ma sto per fare una cosa importante, e sono molto sicuro di questa decisione,
e penso che alla fine, ne sara' orgogliosa.
Ma, sa, prima di esserlo, probabilmente dira' qualcosa tipo
"Cosa hai fatto?!"
- Io... non volevo farle il verso... - E la chiami una cosa veloce?
Sono entrato nell'esercito per diventare un chirurgo traumatologico.
Prendero' servizio domani.
Hai fatto cosa?!
Si', immaginavo avremmo iniziato cosi'.
- Sai, e' successo qualcosa a George. - Cosa?
Owen l'ha abbracciato. Erano felici.
Beh, non abbracciamo quando siamo felici.
Stai meglio?
Cosa?
Sai, con la tua terapia. O qualunque cosa sia.
Hai detto di essere migliorata. Beh, stai... meglio?
- O stai solo fingendo di stare meglio? - Cosa vuoi dire?
Chiedo solo se la gente, sai...
Voglio dire, sei davvero diversa?
Cioe', ti senti diversa?
Mi sposo oggi. Gia'. Al municipio.
Senza disordine e confusione. Una cosa alla buona.
Beh, ah... vuoi che venga?
No, no. Volevo solo fartelo sapere.
Oh, no, aspetta. Ah, ah...
Ok, questa e' la mia lista della spesa.
E' vecchia. Ah, questa... questa e' nuova.
Ehm, questa e' la mia penna preferita, quindi la rivoglio indietro. E' in prestito.
Ed e' tutto blu, quindi sei a posto.
Ora, vedi, se fossimo George e Owen, ci abbracceremmo.
Cavoli.
Maschio non identificato, trascinato da un autobus.
Ha la gola serrata, non siamo riusciti ad intubarlo.
- Non si sono fermati dopo averlo colpito? - Il conducente non si era reso conto
che fosse li' finche' non ha fatto un altro mezzo isolato.
Oh, stara' bene?
Ok, mi occupo della rianimazione cardiopolmonare.
Dategli 20 mg di etomidate e 100 mg di succinilcolina.
Mi ha salvato la vita.
L'autobus mi avrebbe colpito. Mi ha spinta via dalla strada.
- Grey, portala via di qui. - Avrei dovuto esserci io sotto l'autobus.
Lui e' da solo.
- Non sanno neanche chi sia. Per favore. - Va bene, resta li' e non muoverti.
- E' ripartito. - Ok, eseguite lastre ed esami di routine
e portate una sacca di sangue 0-negativo.
Grave avulsione all'avambraccio sinistro.
- Accidenti. - Ha il cranio fracassato.
- Chiamate Shepherd. - E Sloan.
Mettetelo sotto antibiotici e iniziate a ripulire quelle ferite.
Ora, puoi portarla fuori di qui?
L'hai tolto tutto?
- Hai tolto tutto il tumore? - Lasciami solo finire l'esame.
Sai dirmi il tuo nome?
Mi chiamo Isobel Stevens. E' il 2009.
E sono nel... reparto di terapia intensiva neurologica al Seattle Grace Hospital.
- Hai tolto quel maledetto coso? - Ho tolto tutto il maledetto coso.
- L'hai tolto? - Si'.
Oh, Dio. L'hai tolto tutto.
E posso parlare e so il mio nome
- e non sono una rapa. - No.
- Senza offesa. - Oh, no.
Sei un chirurgo fantastico, ma ho veramente pensato che sarei diventata una rapa.
E' semplicemente meraviglioso.
Hai... un po' di insufficienza renale,
quindi terremo sott'occhio i tuoi elettroliti per qualche ora.
La fase critica post-operatoria e' andata... e' andata bene.
Ok, bene. Bene.
Come e' andata l'operazione?
Avete trovato il tumore al cervello? L'avete rimosso?
Iz, glielo hai appena chiesto.
Ne abbiamo appena parlato.
No, no, va bene. Avra' la mente annebbiata per un po'.
Il tumore e' stato eliminato.
C'e' stata una piccola emorragia durante la fase post...
- L'hai rimosso? - Si'.
Completamente?
E' fantastico.
Derek Shepherd, sei... un eroe.
E so che lui e' Derek Shepherd.
E che tu sei Alex. Dovresti baciarmi.
Alex...
non ho un tumore al cervello.
Sono libera dal tumore.
Si', lo sei.
Cosa c'e' che non va? Perche' avete quello sguardo strano?
No, niente. Niente.
Hai un po' di insufficienza renale.
Terremo sott'occhio la situazione.
Ok. Quindi ricontrollerai i miei elettroliti fra un'ora?
Va bene.
Come e' andata l'operazione?
Avete tolto il tumore?
L'abbiamo tolto.
Il tumore non c'e' piu'.
C'e' stata una piccola emorragia,
ma ce ne siamo occupati.
L'avete rimosso?
Oh, mio Dio.
Riesco a parlare e non mi avete uccisa.
Cosa c'e' che non va ragazzi? Dovremmo festeggiare.
E' come quella donna che non riusciva a ricordare che il marito era morto.
Dovevamo dirglielo ogni cinque minuti.
Potrebbe perfettamente essere una semplice confusione post-operatoria.
O l'emorragia ha danneggiato la sua memoria a breve termine.
- Hai fatto casini nel suo cervello? - Karev...
Torno subito. Cerca di rimanere calmo.
Spaventarla non aiutera'.
Svegliati.
- Un uomo contro un autobus. - Ha vinto l'autobus.
Controlla il braccio sinistro.
Sta collassando nuovamente!
- Che cosa abbiamo? - L'eroe della strada.
Ti dispiace? E' balzato di fronte ad un autobus in movimento
per salvare una donna dall'impatto.
- E' un eroe. - Puoi sistemare il braccio?
Le dita sono ancora blu. Se lo potro' fare sara' durante le prossime ore.
Ha le pupille dilatate. Smettete il massaggio cardiaco.
Ok, datemi il trapano cranico, per favore.
Grey, vuoi esercitarti con i fori di precisione?
Infermiera, stabilizzi il collo.
Mi dia un tampone.
Ok, le dia il trapano.
Ok, fai piano. Quando senti di essere entrata,
fermati altrimenti colpirai il cervello.
Ok, andiamo. Veloce.
Ci sei!
- Toglilo, toglilo! - Basta! Va bene cosi'!
Ben fatto, dottoressa Grey.
Vado a prendere della bacitracina per il viso.
Va bene. Giriamogli la testa. Piano.
Bentornato, signore. Ci ha fatto preoccupare per un minuto.
Pensa che ce la fara'?
Lo spero.
Deve farcela.
Dottor Sloan.
Tireranno troppo.
Ricominci e faccia una sutura a strati.
Pos... posso fargli una domanda in proposito?
Ok. Hai tirato fuori la questione dell'andare a vivere insieme
e del matrimonio, che io ho rimandato.
Ed ora mi metti in imbarazzo
e non mi vuoi guardare negli occhi perche'
senti che sono io la piu' forte in questo rapporto,
ma io non voglio essere la piu' forte nel rapporto.
Io... io sono felice di condividerla. Possiamo semplicemente saltare questa parte?
Prendi degli aghi Vicryl tondi da 4.0 per poter rifare le suture alla tua paziente.
Fingero' di non aver sentito assolutamente nulla.
Le donne mi fanno questo. Io non faccio queste cose.
- "Prendiamo una casa insieme." - Fa schifo essere la donna, uh?
Io non sono la donna.
Cosa fanno le donne?
Beh, noi iniziamo con il distacco, quindi e' sulla buona strada.
Ed andiamo dalle nostre amiche a lamentarci
e le nostre amiche dicono "Se vuoi costruirti un futuro,
costruiscitelo da sola.
Non hai bisogno che lo faccia un uomo per te.
Vuoi comprarti una casa?
Comprati una casa."
E' brava in queste cose.
Dovrei aiutare qualcuno a farsi una vita amorosa.
Faccio schifo con la mia.
E' balzato davanti a un autobus... per me.
- Che cosa hai fatto a O'Malley? - Scusami?
Qualcuno da queste parti probabilmente ha convinto qualcuno
ad unirsi all'esercito e diventare un chirurgo traumatologico in Iraq?
- Cosa? - L'esercito?
Cosa?
- Defibrillatore. - Caricate a 360.
- Chiama chi devi chiamare e annulla tutto. - Dottoressa Bailey, sono un po' impegnato.
- Libera. - George? George O'Malley?
- Non e' stata una mia idea. - Nessun cambiamento.
- Carica ancora. - Libera.
Ho fatto quello che ho potuto per insegnargli al meglio la traumatologia.
Non immaginavo che si sarebbe arruolato.
- Continua ad andare in arresto. - Ecco il motivo...
- frattura pelvica scomposta. - Ci sono troppe emorragie.
Se lo portiamo ora in sala operatoria, morira' sul tavolo operatorio.
Deve fare un'angiografia, se vuole che fermiamo l'emorragia dell'arteria pelvica.
Ritmo sinusale. Abbiamo il battito.
- Molto debole, ma c'e'. - Stabilizziamo il bacino.
So cosa sta succedendo in questo ospedale.
So che sei tornato incasinato dalla guerra,
e non poco. Lascialo fuori.
Chiamami se hai bisogno di me. Ho altri pazienti.
Come hai fatto a fare arrabbiare tutte le donne?
Portiamo il nostro uomo a fare l'angiografia.
Angiografia? Il battito c'e' a malapena.
Ora o mai piu' se vogliamo che viva. Andiamo.
Signore, lo so che e' dura, ma le sarei veramente grato
se provasse a rimanere in vita per i prossimi minuti.
Forse siamo piu' esuberanti in pediatria rispetto agli altri reparti,
ma pensavo ci sarebbe stato un "evviva" o dei saltelli di gioia.
Perche' sembri abbastanza cupa per qualcuno
sta per iniziare un programma molto ambito.
Perche' tu stai per iniziare un programma molto ambito, vero?
Ehi, ho un piano per fermare George. Ci stai?
- Fermare George da cosa? - Si e' arruolato. Si', ci sto.
Bailey, sto parlando con te.
Perche' stai cercando di fermarlo?
- Perche' si e' arruolato nell'esercito. - Quindi?
E... perche' e' il mio ex-marito
e conosco sua madre e le voglio bene,
di solito sarebbe Izzie a farlo ragionare,
ma ha il cancro e una specie di brutto offuscamento della memoria,
- quindi spetta a me fermarlo. - Ma perche' vuoi fermarlo?
Perche' si e' arruolato nell'esercito.
- Non credi sia un problema? - Credo sia ammirevole.
Ammirevole?
Lo masticherai?
Il mio uomo schiacciato da un autobus sta facendo l'angiografia
e mi chiameranno fra pochi minuti.
- Come sta Izzie? Riesce a ricordare? - No.
Ok, alle 18.00 il vostro collega idiota George O'Malley
- finira' la sua operazione con il capo. - E alle 18.00
sarete tutti nel corridoio della sala operatoria pronti ad intervenire.
Le persone educate lo definirebbero intervenire,
del resto non sono sicura che un intervento
coinvolga delle persone che urlano appostate con una cinta.
- Cos'ha fatto, ha problemi d'alcool? - Si e' arruolato nell'esercito.
- Cosa? - 007? Non e' possibile.
E' il tipo che viene ucciso.
E' il tipo che viene ucciso mentre pulisce la sua pistola.
Grey lo convincera' a restare da amica affettuosa.
Tu userai logica e ragione
per fargli notare l'idiozia di questa cosa.
Stevens fara' i suoi tristi occhi cancerosi.
E se tutto questo non funziona, Karev tu dovrai tirare fuori
il tuo "sono cresciuto in mezzo ai secchi dell'immondizia"
- e poi dargli un sacco di botte. - Alle 18:00.
Alle 18:00.
Ehi.
So che questo dev'essere terribile, ma se puo' essere una consolazione,
lei e' un grande eroe.
Ha salvato la vita di quella donna.
Sta provando a scrivere qualcosa?
Ce la fa a tenere questa?
Oh, ok.
Sara' piu' forte domani.
Chiama la sala operatoria uno. Digli di preparare tutto.
Amanda, non puoi stare qui fuori.
Lei vorrebbe stare da sola in un momento come questo?
Abbiamo avuto un incontro di 30 secondi
prima che mi salvasse la vita,
e... non sono neanche stata gentile.
Ero ad un angolo quando questo...
semplice ragazzo si avvicina e mi sorride,
e... e io sono occupata a cercare
qualcuno piu' carino e...
non gli ho dato neanche una seconda occhiata.
Dopo di che, mi spinge
oltre l'autobus a cui stavo andando contro
e per poco non rimane ucciso.
Mi ha letteralmente... travolta.
L'uomo su quel letto e' il mio principe.
Ok, puoi rimanere finche' non lo portano in sala operatoria.
- Uh, non e' il momento. - Sa una cosa? Se scappa di nuovo,
giuro che le prendo i capelli e inizio a tirare forte.
Sono cresciuta con il nome Arizona.
Ho imparato a difendermi al parco giochi.
Mi sono fatta in quattro per lei. Lei era la mia scelta.
E io lo apprezzo, ma e' una decisione seria.
Francamente, non lo e'. E' il top.
E' il piu' esclusivo, e' il piu' competitivo, e siamo i migliori.
Nessuno ottiene una cosa del genere e poi dice no.
Ieri mio marito mi ha detto
che se accetto questo programma in pediatria,
se accetto di fare altri due anni di formazione
e le ore e il lavoro che comportano
mentre potrei essere uno specialista in chirurgia generale
e tornare a casa per cena,
divorziera' da me.
E' una decisione seria.
Sara' difficile salvare questo braccio.
Posso rimetterlo a nuovo
se intervengo in tempo.
- Sto pensando di comprare una casa. - Sono contento per te.
Meredith ed io andiamo al municipio questo pomeriggio.
- Ci sposiamo. - Veramente?
- E' una bella notizia. - Si, lo e'.
Se solo potessi salvare Stevens...
Puoi essere felice. Puoi sposarti.
Te lo sei guadagnato.
Congratulazioni, bastardo.
Fatti abbracciare.
Perche' si abbracciano tutti oggi?
Oh, ecco la sposa.
Allora, questo e' il piano per il nostro John Doe.
Shepherd, ti occuperai dell'epidurale.
Grey ed io ripareremo le lesioni interne.
Il che permettera' a Torres di inserire il fissatore interno.
Sloan, dovresti avere ancora tempo per lavorare sul braccio
se il paziente non diventa troppo acidotico o ipotermico.
Pensa che possa farcela?
Ho visto persone riprendersi da cose peggiori.
Ehi, pensavo che stessi operando.
- Sto andando. - Hai parlato con la Bailey
di questa cosa di pediatria e Tucker?
No, ho parlato con la Bailey dell'esercito e di George.
Sei arrabbiata con me?
No, sono... "ammirevole".
- Calliope... - No, non chiamarmi Calliope, ok?
Hai detto che e' ammirevole.
George, dolce, gentile, George, che non uccide neanche una mosca...
si e' arruolato in esercito per andare in Iraq
nel bel mezzo di una guerra, e tu hai detto "ammirevole."
Perche' e' ammirevole.
No, non e' ammirevole. Dio! Chi sei?
- Com'e' messo il braccio? - I nervi sono ancora intatti.
- Devo solo ricucire i vasi. - Siete pronti per me?
Ho quasi finito con le maggiori lesioni interne.
Il bacino sara' tutto tuo tra un minuto.
- Ancora qualche giro, per favore. - Lo avreste fatto?
Mettervi davanti ad un autobus per un perfetto sconosciuto?
Ci piace pensare che lo avremmo fatto, ma...
E' piu' o meno quello che Hunt ha fatto
ogni giorno negli ultimi due anni.
Oh, no gli altri lo facevano, io ero solo dietro di loro
con una paletta e una scopa e pulivo.
Hai ricucito dei soldati sotto il fuoco.
Non pulivi.
Come pensate che se la cavera' O'Malley laggiu'?
- Pensate che possa farcela? - No, non credo.
Io penso che ci sorprendera' tutti.
Io penso che tornera' in un sacco di plastica.
Io penso che dobbiate tutti stare zitti.
State zitti.
Per favore, state zitti.
"Shepherd ha tolto tutto il tumore".
Oh, mio Dio.
Alex, perche' non me l'hai detto? Oh, mio Dio.
Hai una perdita della memoria a breve termine.
- Oh. - Ma ci stiamo lavorando.
Ti ricordi a che ora ti sei svegliata questa mattina?
Um, non esattamente.
Alle 7:45.
7:45. "O'Malley si e' arruolato in esercito"? Cosa?
Si', sara' un chirurgo traumatologico in Iraq.
A che ora ti sei svegliata?
- 7:45. Lo uccideranno. - Si', ce ne stiamo occupando.
Lo sapevi? Di George?
Si'. Carne da macello.
Devo prendere altro sangue.
L'ultima volta che abbiamo controllato, il tuo potassio era 6.3.
- A che ora ti sei svegliata? - Presto, non ricordo bene, io...
Alle 7:45. 6.3. 7:45.
"O'Malley si e' arruolato in esercito"? George?
Ce ne stiamo occupando.
Quanto e' il tuo potassio?
Uh, io...
- Iz, quanto e' il tuo potassio? - Sai una cosa?
Perche' non le diamo la cartella, cosi' la legge
e prova a memorizzarla, ok?
Ed io ti parlo della sua iperalchemia.
Ascolta, ha appena avuto un'operazione al cervello
e una dose di IL2 incredibilmente alta
- deve risposare. - Deve esercitare la memoria che le rimane
- prima che diventi poltiglia. - Beh, non guarira'
con te che le dai ordini come un troglodita.
- Fatti gli affari tuoi, Yang. - No, e' la mia paziente e non
- mi interessa se sei suo marito. - Ascolta, lei...
Vuoi vedere con che velocita' riduco le tue ore di visita a zero?
Ha firmato una DNR. Ha firmato una maledetta DNR
e mi ha fatto promettere che sarebbe uscita con una vita.
Non in un letto di ospedale, non senza un cervello,
Ho dovuto promettere che avrebbe avuto una vita.
Sai cosa succede
se non puo' creare memorie nuove?
Dimentica che sono un dottore.
Avra' bisogno di babysitter 24 ore al giorno.
Prendiamo un appartamento insieme, e lei non riesce neanche
a trovare il bagno.
Un braccialetto sulla caviglia in caso, Dio ce ne scampi,
- esca dalla porta! - Alex, puoi farcela. Migliorera'.
Forse. O forse no. Dipende da me.
Il suo futuro dipende da me.
Ce la fara'?
Ne sapremo di piu' domani mattina.
Vai.
Come va? Meglio?
No.
Dannazione.
Beh, io vado in municipio
a fare quella cosa.
Davvero? Non sembra il giorno adatto.
Guarda Alex.
E' li' dentro che lavora tutto il giorno,
e lei non lo sa.
E sei lei rimane cosi',
potrebbe non sapere mai quanto lui la ama.
E quella ragazza, Amanda...
sta li' ed ama uno sconosciuto.
Pensa che sia il suo principe azzurro.
Intendo dire, probabilmente morira' oggi. E' possibile.
E cosi', si', andro' a sposarmi.
Perche' penso che sia importante avere il tempo
per dire a quelli che ami, quanto li ami
quando possono ascoltarti.
Ti voglio bene, Cristina Yang.
Sei cambiata.
Si', forse.
Cosa c'e'?
Sto per abbracciarti.
Forse non capisco le persone,
non vedo le cose.
Quindi proprio non riesco a capire
cosa ti succede o perche' sei cosi' arrabbiata.
Ma io penso che sia ammirevole.
Penso che sia ammirevole che George si sia arruolato.
- Stai zitta. - No. Mi hai chiesto chi ero.
Sono una persona che pensa che quello che sta facendo George
sia pericoloso, terrificante e coraggioso.
Servira' il suo Paese.
Rischiera' la vita per salvare gli uomini e le donne
che ci permettono di dormire al sicuro.
Sono una persona che pensa che sia una cosa coraggiosa.
E sono la persona che e' rimasta in un hangar per aeroplani
a guardare mentre scaricavano il corpo di mio fratello in una bara
e tutto quello che ci e' rimasto e' una bandiera.
Mio fratello e' morto laggiu'
perche' non c'erano abbastanza medici, Callie.
E percio', secondo me, George O'Malley e' un patriota.
E' un eroe,
e sono grata per la sua esistenza.
E si', uso la parola "ammirevole".
Ecco chi sono.
Mi dispiace.
Scusa, io... io non avevo capito...
Oh, no. No, aspetta.
Io... ti...
amo.
Si', anch' io ti amo.
No, e' solo che...
Ti amo.
L'ho detto, ho detto "Ti amo".
Io.
Cristina Yang.
Mi hai traumatizzata.
E lo sai che mi... mi dispiace per...
Oh, no. Accidenti. Non e' per lo strangolamento.
E' che... tu arrivi, mi tiri via il pezzo di ghiaccio che avevo conficcato,
mi fai innamorare di te, ed io non posso...
cioe', io non voglio,
io, io non riesco a respirare...
senza di te.
Puoi farcela. Cristina, ce la possiamo fare.
Devi solo venirmi incontro.
Devi solo dirmi di si'.
Qual e' il tuo ematocrito?
E' disgustoso.
Non riesco a credere che lo serviamo ai pazienti.
Continui a chiedermi della gelatina al lime
e poi non ti piace.
Allora smetti di darmela
Ti arrabbi se non lo faccio
Ok, allora qual e' il tuo ematocrito?
Non lo so. Sono stanca.
Cosa fara' domani O'Malley?
Si arruola.
Ho bisogno di una pausa.
Non pensi che anche io sia stanco? Tieni duro.
Santo cielo.
Lasciami stare.
Mi spiace se e' difficile,
ma non sei tu quello che ha
la memoria a breve termine di una carota.
Avanti. Confidati. Tra cinque minuti avro' dimenticato.
- Ok, non sono io quello con un cervello da carota,
ma l'ho sposata, una che ce l'ha, con un matrimonio da farsa
cha abbiamo fatto solo perche'
entrambi pensavamo che avevi una settimana di vita.
E mi hai fatto promettere di non farti vivere cosi'.
Ed ora cosa diavolo dovrei fare,
soffocarti con un cuscino,
iniettarti un'overdose di... di morfina?
Non e' una cosa che mi fa impazzire. Lasciarti?
Neanche questo mi entusiasma.
E cosi' sono fregato, giusto?
Certo, non sto messo male come te,
ma non e' neanche una passeggiata di piacere.
Mi dispiace, Iz.
No.
Ti ho detto io di confidarti. E l'hai fatto.
L'hai gia' dimenticato?
No. Non ancora.
Dammi un minuto.
Se c'e' ancora un posto per me in chirurgia generale
vorrei averlo.
Ho passato mesi cercando di distoglierti dalla pediatria.
Alla fine ti faccio entrare, e tu cambi idea?
Tucker mi ha dato un ultimatum,
la borsa di studio o il nostro matrimonio.
Hai scelto il matrimonio.
No, lo lascio.
Perche' un matrimonio che arriva agli ultimatum,
non e' un matrimonio.
Cioe', che tipo di marito fa una cosa simile?
E cosi'... saro' una madre single.
Non e' il momento per...
nuove specializzazioni.
Maledizione.
Mi dispiace.
E' la prima volta che lo dico apertamente,
percio' non sono piu' cosi' sicura.
Miranda, sei convinta di quello che fai?
Insomma, potrebbe tornare sui suoi passi.
Ha... ha solo paura.
Beh, abbiamo tutti paura.
Insomma, se non hai paura non fai veramente attenzione.
Uno dei miei specializzandi si e' arruolato per il servizio attivo.
Questo fa paura.
Un'altra ha quasi perso la vita per un melanoma.
Ed ora non sa che giorno sia.
Questo fa paura.
Quello che sta affrontando Tucker non fa paura.
E' solo un debole.
No, una pacca sulla spalla non aiuta, signore.
Ok. Vuoi che vada?
Ok. Ok.
Ok.
Resto qui con te.
Se per te va bene.
Si', signore.
Mi farebbe bene.
Credevo che stessi operando lo sconosciuto.
Gia' fatto. Ora sto guardando delle case.
Una ha un caminetto di pietra. Mi piace.
Questa ha un giardino sul retro grande come il Montana.
Compri una casa?
Si'.
Bene. Ok.
Sto comprando una casa. Adesso.
E' un buon momento per comprare ed io compro una casa.
L'unica ragione che ti fa parlare di comprare una casa
e' per farmi sentire in colpa.
Vuoi provare che stai andando avanti senza di me
- per farmi pentire e cambiare idea. - Ok. Le donne fanno cosi'
quando dicono che vanno avanti?
Si', in genere non accendono un mutuo quando lo fanno, pero'...
Patetico. Fammi spiegare. Io sto andando avanti.
Sono una donna migliore di te.
Sei pronta?
Un messaggio. Lo sconosciuto deve essere operato di nuovo.
Si'. La TAC post operatoria mostra una recidiva emorragica.
- Chiedero' a Nelson di occuparsene. - No, davvero?
Si'. Beh, preferirei farlo io stesso, ma voglio dare un'occhiata a Izzie.
Magari possiamo fare quello
- prima e poi andare a sposarci? - No, non possiamo
- perche' c'e' il discorsetto a George dopo. - Lo faro' fare a Nelson.
Sai cosa? Di' loro di prepararlo. Correremo al municipio, torneremo
- e lo faremo. - Meredith...
No, sai, andiamo. Dobbiamo andare.
Dobbiamo correre al municipio, torneremo,
tu controllerai Izzie, monitoreremo John Doe,
andro' a convincere George a non arruolarsi...
Senti, possiamo farlo un altro giorno.
Non ci sono altri giorni. Tutti i giorni sono cosi'.
Tutti i giorni c'e' una crisi. Non c'e' tempo.
Meredith...
Ti amo, e voglio sposarti oggi, ma non c'e' tempo.
Hai un pezzo di carta?
- Per cosa? - Voglio stare con te per sempre,
e tu vuoi stare con me per sempre.
E per farlo, dobbiamo scrivere dei voti,
un impegno, un contratto.
- Dammi un pezzo di carta. - Non ce l'ho. Io... non ce l'ho.
Ho... ho dei post-it.
Ok.
Cosa vogliamo prometterci l'un l'altro?
Che mi amerai...
anche quando mi odi.
Di amarci anche quando ci odiamo.
Nessuna fuga... mai.
Nessuno lascia l'altro nonostante quello che succede.
- Nessuna fuga. - Che altro?
Che ci prenderemo cura l'uno dell'altro anche quando
saremo vecchi e puzzeremo e saremo rincitrulliti,
e se mi verra' l'Alzheimer e mi dimentichero' di te...
Ti ricordero' tutti i giorni chi sono.
Prendersi cura quando vecchi, rincitrulliti... puzzoni.
Questo...
e' per sempre.
Firma.
Questo e' il nostro matrimonio, un post-it?
Se lo firmi.
Ora cosa?
Ora bacio la sposa.
- Sposati. - Sposati.
Visto?
Tutto il tempo del mondo.
Devo fare un elettrocardiogramma.
Cosa, non mi merito una chiacchieratina?
- Che problema hai? - Beh, te lo dico.
So che dovrei essere grata per il nuovo "gusto per la vita",
ma Alex e' entrato qui e praticamente mi ha detto
che sposarsi con me era la cosa peggiore che gli fosse successa.
Gia', e che cercava di decidere se soffocarmi
con un cuscino fosse il modo migliore di risparmiare le sofferenze di entrambi.
Ok, dov'e'?
- Dov'e' cosa? - Dov'e' la nota che lo dice?
- L'hai scritto? - No.
No.
Si'. Si'!
- Devo andare. Devo trovare Alex. - Vai, vai.
Oh, mi spiace. Stavo solo... cercando George. Bailey, sono passate le 6.
Si', uh, abbiamo organizzato un discorsetto
cosi' da poter dire ad O'Malley le nostre opinioni
a proposito di questa cosa idiota dell'esercito.
- E' gia' andato via? - Non ha mai assistito.
Mi ha detto di essersi arruolato. L'ho mandato a casa,
gli ho detto di passare la giornata con sua madre dato che sarebbe partito presto.
Se n'e' andato stamane.
Com'e' la sua pressione intracranica?
Uh. Peggiora. La sala operatoria ci aspetta.
- Pensavo vi doveste sposare. - L'abbiamo fatto.
Oh, congratulazioni.
Sicuri di voler iniziare la luna di miele in sala operatoria?
Siamo sicuri.
Non puoi stare qui. Verro' a cercarti in sala d'attesa.
Tienigli la mano finche' non lo anestetizzi.
- Lo fa davvero stare meglio. - Ok.
Beh, ti sei fatto una buona amica.
Immagino che possa succedere quando ci si fa
investire da un autobus al posto di qualcun altro.
Ok.
So che fa paura,
ma hai un team fantastico lassu'.
Vuoi di nuovo cercare di scrivere?
Riesci tenere la penna?
Ok, "zero".
"Zero".
"Sette"?
Zero, zero...
7.
Oh, Dio! Oh, Dio!
- Mi hai chiamato. Che vuoi? - Beh, complimenti, deficiente.
Hai detto a tua moglie che stavi cercando di capire come ucciderla?
Oh, fatti gli affar...
- Aspetta. Come fai a saperlo? - Me l'ha detto lei.
Ti ricordi?
Cuscino o morfina. Ricordo tutto.
- Oh, mi dispiace. Non ero serio. - Certo che no.
Mi ami troppo per riempirmi di morfina, anche se te lo chiedessi.
E il mio stupido cervello malato sta tornando a funzionare.
Oh, mio Dio. Ero cosi' spaventato.
Cioe', ti avrei amato nonostante tutto, ma...
Sei tornata. Sei tornata.
Iz?
Izzie? Yang!
E' George! E' George!
E' George! John Doe e' George!
Izzie, guardami. Apri gli occhi!
Chiama Shepherd. Chiama il capo e la Bailey, subito.
Ti abbiamo, O'Malley. Mi senti? Ti abbiamo.
- Sistemeremo tutto. Ma tu stai con noi. - O'Malley, sono Shepherd.
Non andrai da nessuna parte. Hai capito?
- La pressione sta scendendo. - Va bene, anestesia, subito.
- Cos'e' successo? - E' il cervello?
No, e' ipercalemia.
Non siamo riusciti a controllare le aritmie.
- La pressione sta precipitando. - Dammi un kit d'intubazione.
Alex...
- Ha firmato un DNR. - Zitta, Yang.
Sapeva che sarebbe potuto succedere. Ecco perche' l'ha firmato.
Non me ne frega un cazzo di quello che ha firmato.
Alex, non e' quello che vuole.
Prendete un carrello emergenze!
- Karev, se non... - Guardatela! Prendete un carrello!
Si fotta il DNR. Passatemi quelle piastre.
Yang, fai le compressioni. Karev, indietro.
- Faccio io. Faccio io. - Uno, due, tre. E giu'.
Ok, giu'.
Carica a 300.
L'hai detto?
Ti amo...
Libera!
Non voglio vivere senza di te...
Mi hai cambiato la vita...
L'hai detto?
Prepara un piano...
Decidi un obiettivo...
Lavora per arrivarci...
Ma ogni tanto, guardati intorno...
Goditela.
Perche' e' tutto qui.
Lo stiamo perdendo!
Dai!
Iz...
Dai!
Fibrillazione ventricolare. Libera!
Domani potrebbe non esserci piu'.